14. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:14:1 ⧉עָנֵ֤הanerespondió Daniel 3:14:2 ⧉נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙nevukhadnetsarNabucodonosor Daniel 3:14:3 ⧉וְאָמַ֣רveamary dijo Daniel 3:14:4 ⧉לְה֔וֹןlehona ellos Daniel 3:14:5 ⧉הַצְדָּ֕אhatsda¿es realmente así Daniel 3:14:6 ⧉שַׁדְרַ֥ךְshadrakhSadrac Daniel 3:14:7 ⧉מֵישַׁ֖ךְmeshakhMesac Daniel 3:14:8 ⧉וַעֲבֵ֣דvaavedy Abed Daniel 3:14:9 ⧉נְג֑וֹnegoNego Daniel 3:14:10 ⧉לֵֽאלָהַ֗יleelahaia mis dioses Daniel 3:14:11 ⧉לָ֤אlano Daniel 3:14:12 ⧉אִֽיתֵיכוֹן֙itekhonustedes son Daniel 3:14:13 ⧉פָּֽלְחִ֔יןpalkhinsirviendo Daniel 3:14:14 ⧉וּלְצֶ֧לֶםuletselemy a una imagen Daniel 3:14:15 ⧉דַּהֲבָ֛אdahavade oro Daniel 3:14:16 ⧉דִּ֥יdique Daniel 3:14:17 ⧉הֲקֵ֖ימֶתhakemethe levantado Daniel 3:14:18 ⧉לָ֥אlano Daniel 3:14:19 ⧉סָֽגְדִֽין׃sagdinustedes se postran |
14. Traducción Formal Entonces Nabucodonosor respondió y les dijo: "¿Es verdad, Sadrac, Mesac y Abed-nego, que ustedes no sirven a mis dioses ni adoran la imagen de oro que yo he erigido?" |
14. Traducción Dinámica Nabucodonosor les preguntó: "¿De veras, Sadrac, Mesac y Abed-nego, ustedes no adoran a mis dioses ni se inclinan ante la estatua de oro que yo levanté?" |