Daniel 3:16:13Dan.3.16.W13CAT
לַהֲתָבוּתָֽךְ׃
lahatavutakh
“para responderte”
- Transliteración
- la-ha-ta-vu-TAKH
- Extendida
- lah-hah-taa-voo-TAKH
- AFI
- /la.hătaː.vuːˈθaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- para responderte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-ha-ta-vu-TAKH
- clause
ne-vu-khad-ne-TSAR la-khash-khin a-NAKH-na al-de-NA pit-GAM la-ha-ta-vu-TAKH
- sentence
a-NU shad-RAKH me-SHAKH va-a-VED ne-GO ve-am-re-RIN le-mal-KA ne-vu-khad-ne-TSAR la-khash-khin a-NAKH-na al-de-NA pit-GAM la-ha-ta-vu-TAKH
Exégesis
La expresión al-dena {עַל־דְּנָ֛ה | ʿal-dē-nā} 'acerca de esto' delimita el alcance del pitgam {פִּתְגָ֖ם | pit-gām} 'respuesta', y la-hatavutekh {לַהֲתָבוּתָֽךְ | la-ha-ṭā-vu-tekh} 'devolverte' cierra la idea, destacando la omisión de la explicación. La sintaxis aramea emplea paralelismo semántico y repetición para reforzar la determinación ante la presión real.
En contexto — Daniel 3:16
Sadrac, Mesac y Abed-nego respondieron al rey Nabucodonosor: “No es necesario que te respondamos sobre este asunto .”
Acerca de esta coordenada
Daniel 3:16:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Daniel 3:16, de modo que la palabra hebreo לַהֲתָבוּתָֽךְ׃ (lahatavutakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.3.16.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.3.16.W13.S1) y cada carácter.