Daniel 3:16:6Dan.3.16.W6CAT
וְאָמְרִ֖ין
veamrerin
“y dijeron”
- Transliteración
- ve-am-re-RIN
- Extendida
- veh-aam-reh-RIN
- AFI
- /vəʔam.rɪˈriːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y dijeron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-am-re-RIN
- clause
a-NU shad-RAKH me-SHAKH va-a-VED ne-GO ve-am-re-RIN le-mal-KA
- sentence
a-NU shad-RAKH me-SHAKH va-a-VED ne-GO ve-am-re-RIN le-mal-KA ne-vu-khad-ne-TSAR la-khash-khin a-NAKH-na al-de-NA pit-GAM la-ha-ta-vu-TAKH
Exégesis
La conjunción ve-amrin {וְאָמְרִין | wə-ʾāmrīn} 'y dijeron' introduce la cláusula de discurso directo dirigida a le-malkā {לְמַלְכָּא | lə-malkā} 'al rey', identificado como nebukadnetzar {נְבוּכַדְנֶצַּר | nə-vu-kad-ne-ṣar} 'Nabucodonosor'.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-ralef-mem-resh
“decir”
En contexto — Daniel 3:16
Sadrac, Mesac y Abed-nego respondieron al rey Nabucodonosor: “No es necesario que te respondamos sobre este asunto .”
Acerca de esta coordenada
Daniel 3:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Daniel 3:16, de modo que la palabra hebreo וְאָמְרִ֖ין (veamrerin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.3.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.3.16.W6.S1) y cada carácter.