יָקִֽדְתָּ֛א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָקִֽדְתָּ֛א

   ya-kid-TA

   ardiente
2. phraseyour reading level🔊 מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א

   min-a-TUN nu-RA ya-kid-TA

   del horno de fuego ardiente
3. clause🔊 מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃

   min-a-TUN nu-RA ya-kid-TA u-min-ye-DAKH mal-KA ye-SHEI-ziv

   del horno de fuego ardiente y de tu mano oh rey librará
4. sentence🔊 הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃

   HEN i-TAI e-la-ha-NA di-a-na-kh-NA fal-KHIN ya-KHIL le-shei-za-vu-ta-NA min-a-TUN nu-RA ya-kid-TA u-min-ye-DAKH mal-KA ye-SHEI-ziv

   si hay or es nuestro Dios a quien nosotros servimos es capaz para librarnos del horno de fuego ardiente y de tu mano oh rey librará

Exégesis

Los complementos min-atun nura yakidta {מִן־אַתּ֨וּן נוּרָא יָקִדְתָּא | min-ʾa-ttûn nū-rā yā-qid-tā} 'del horno de fuego ardiente' y ū-min-ye-dakh malka {וּמִן־יְדָךְ מַלְכָּא | ū-min-ye-dākh mal-kāʾ} 'y de tu mano, oh rey' expresan dos amenazas paralelas.

Raíz y etimología

raíz q-d-d🔊 ק־ד־דqof-dalet-dalet

“arder, encenderse”