Daniel 3:18:8Dan.3.18.W8CAT
לֵֽאלָהָךְ֙
leelahakh
“a tus dioses”
- Transliteración
- le-e-la-HAKH
- Extendida
- lee-eh-lah-HAAKH
- AFI
- /leːʔɛlaːˈhaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- a tus dioses
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-e-la-HAKH
- phraseyour reading level
DI la-le-HAY-kha le-e-la-HAKH
- clause
DI la-le-HAY-kha le-e-la-HAKH LA-i-ti-NA i-ta-NA fal-KHIN u-le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-KEIM-ta LA nis-GUD
- sentence
ve-HEN LA ye-di-A le-he-VE-la-KHAKH mal-KA DI la-le-HAY-kha le-e-la-HAKH LA-i-ti-NA i-ta-NA fal-KHIN u-le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-KEIM-ta LA nis-GUD
Exégesis
La negación la {לָ֔א | lā} refuerza la intensidad junto al verbo yedia {יְדִ֥יעַ | yə-ḏî-ʿa} 'sepas', creando exhortación indirecta.
La coordinación uletselem dahava {וּלְצֶלֶם דְּהָבָ֛א | û-lə-ṣe-lem də-hā-vāʼ} 'y la estatua de oro' seguida de haqimta {הֲקִימְתָּ֖ | ha-qîm-tāʼ} 'has erigido' y la negación la nisgad {לָ֥א נִסְגַּֽד | lā nis-găd} 'no adoraremos' configura el clímax de la firmeza idólatra.
Raíz y etimología
raíz ʾ-l-halef-lamed-heh
“deidad”
En contexto — Daniel 3:18
Pero si él no nos libra, sépalo, oh rey, que no serviremos a tus dioses ni adoraremos la estatua de oro que has erigido.
Acerca de esta coordenada
Daniel 3:18:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Daniel 3:18, de modo que la palabra hebreo לֵֽאלָהָךְ֙ (leelahakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.3.18.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.3.18.W8.S1) y cada carácter.