18. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:18:1 ⧉וְהֵ֣ןvehenpero si Daniel 3:18:2 ⧉לָ֔אlano Daniel 3:18:3 ⧉יְדִ֥יעַyediasabido Daniel 3:18:4 ⧉לֶהֱוֵא־לָ֖ךְlehevelakhakhsea a ti Daniel 3:18:5 ⧉מַלְכָּ֑אmalkaoh rey Daniel 3:18:6 ⧉דִּ֤יdique Daniel 3:18:7 ⧉לאלהיךlalehaykhatus dioses Daniel 3:18:8 ⧉לֵֽאלָהָךְ֙leelahakha tus dioses Daniel 3:18:9 ⧉לָא־איתינאlaitinano somos Daniel 3:18:10 ⧉אִיתַ֣נָאitanasomos Daniel 3:18:11 ⧉פָֽלְחִ֔יןfalkhinsirviendo Daniel 3:18:12 ⧉וּלְצֶ֧לֶםuletselemy a la imagen Daniel 3:18:13 ⧉דַּהֲבָ֛אdahavade oro Daniel 3:18:14 ⧉דִּ֥יdique Daniel 3:18:15 ⧉הֲקֵ֖ימְתָּhakeimtatú levantaste Daniel 3:18:16 ⧉לָ֥אlano Daniel 3:18:17 ⧉נִסְגֻּֽד׃סnisgudadoraremos |
18. Traducción Formal Pero si él {Yahweh, Protector del Pacto} no nos libra, sépalo, oh rey, que no serviremos a tus dioses ni adoraremos la estatua de oro que has erigido. |
18. Traducción Dinámica Si él {Yahweh, Liberador Fiel} no nos libra, debes saber, oh rey, que no vamos a servir a tus dioses ni vamos a adorar la estatua de oro que has levantado. |