עַ֛ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַ֛ל

   AL

   por encima de
2. clause🔊 עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃

   a-NE ve-a-MAR le-me-ZE le-a-tu-NA khad-shiv-A AL DI kha-ZE le-mez-YE

   respondió y dijo que calentaran el horno una vez siete por encima de que vio para ser calentado
3. sentence🔊 בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אשתנו אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל־שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃

   be-e-DA-yin ne-vu-khad-ne-TSAR hit-me-LI khe-MA u-tse-LEM an-pe-HI e-she-te-NU e-shet-TAN-ni al-sha-DRAKH me-SHAKH va-a-VED ne-GO a-NE ve-a-MAR le-me-ZE le-a-tu-NA khad-shiv-A AL DI kha-ZE le-mez-YE

   entonces Nabucodonosor se llenó de furia y la apariencia de su rostro fue cambiada fue cambiada contra Sadrac Mesac y Abed Nego respondió y dijo que calentaran el horno una vez siete por encima de que vio para ser calentado

Exégesis

La preposición al {עַל־ | ʿal} marca la oposición contra los tres jóvenes hebreos; la secuencia aneh veamar {עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ | ʿā-nēh wə-ʾā-mar} señala la transición de reacción a decreto.

El relativo al-di {עַ֛ל דִּ֥י | ʿal dî} introduce el propósito expresado por lemezyeh {לְמֵזְיֵֽהּ | lə-mēz-yeh}, manteniendo la progresión emocional y el fin original en la estructura española.

Raíz y etimología

raíz ʿ-l-m🔊 ע־ל־םayin-lamed-mem

“eternidad”