19. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:19:1 ⧉בֵּאדַ֨יִןbeedayinentonces Daniel 3:19:2 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֜רnevukhadnetsarNabucodonosor Daniel 3:19:3 ⧉הִתְמְלִ֣יhitmelise llenó Daniel 3:19:4 ⧉חֱמָ֗אkhemade furia Daniel 3:19:5 ⧉וּצְלֵ֤םutselemy la apariencia Daniel 3:19:6 ⧉אַנְפּ֙וֹהִי֙anpehide su rostro Daniel 3:19:7 ⧉אשתנוeshetenufue cambiada Daniel 3:19:8 ⧉אֶשְׁתַּנִּ֔יeshettannifue cambiada Daniel 3:19:9 ⧉עַל־שַׁדְרַ֥ךְalshadrakhcontra Sadrac Daniel 3:19:10 ⧉מֵישַׁ֖ךְmeshakhMesac Daniel 3:19:11 ⧉וַעֲבֵ֣דvaavedy Abed Daniel 3:19:12 ⧉נְג֑וֹnegoNego Daniel 3:19:13 ⧉עָנֵ֤הanerespondió Daniel 3:19:14 ⧉וְאָמַר֙veamary dijo Daniel 3:19:15 ⧉לְמֵזֵ֣אlemezeque calentaran Daniel 3:19:16 ⧉לְאַתּוּנָ֔אleatunael horno Daniel 3:19:17 ⧉חַ֨ד־שִׁבְעָ֔הkhadshivauna vez siete Daniel 3:19:18 ⧉עַ֛לalpor encima de Daniel 3:19:19 ⧉דִּ֥יdique Daniel 3:19:20 ⧉חֲזֵ֖הkhazevio Daniel 3:19:21 ⧉לְמֵזְיֵֽהּ׃lemezyepara ser calentado |
19. Traducción Formal Entonces Nabucodonosor se llenó de ira, y su rostro cambió de aspecto contra Sadrac, Mesac y Abed-nego; respondió y ordenó que calentaran el horno siete veces más de lo acostumbrado. |
19. Traducción Dinámica En ese momento Nabucodonosor ardió en furia, y su rostro cambió de expresión hacia Sadrac, Mesac y Abed-nego; mandó calentar el horno siete veces más fuerte que de costumbre. |