Daniel 3:19:9Dan.3.19.W9CAT
עַל־שַׁדְרַ֥ךְ
alshadrakh
“contra Sadrac”
- Transliteración
- al-sha-DRAKH
- Extendida
- ahl-shah-DRAAKH
- AFI
- /ʕal.ʃadˈrax/
Significado por idioma
- Spanish
- contra Sadrac
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-sha-DRAKH
- phraseyour reading level
al-sha-DRAKH me-SHAKH
- clause
be-e-DA-yin ne-vu-khad-ne-TSAR hit-me-LI khe-MA u-tse-LEM an-pe-HI e-she-te-NU e-shet-TAN-ni al-sha-DRAKH me-SHAKH va-a-VED ne-GO
- sentence
be-e-DA-yin ne-vu-khad-ne-TSAR hit-me-LI khe-MA u-tse-LEM an-pe-HI e-she-te-NU e-shet-TAN-ni al-sha-DRAKH me-SHAKH va-a-VED ne-GO a-NE ve-a-MAR le-me-ZE le-a-tu-NA khad-shiv-A AL DI kha-ZE le-mez-YE
Exégesis
La preposición al {עַל־ | ʿal} marca la oposición contra los tres jóvenes hebreos; la secuencia aneh veamar {עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ | ʿā-nēh wə-ʾā-mar} señala la transición de reacción a decreto.
El relativo al-di {עַ֛ל דִּ֥י | ʿal dî} introduce el propósito expresado por lemezyeh {לְמֵזְיֵֽהּ | lə-mēz-yeh}, manteniendo la progresión emocional y el fin original en la estructura española.
En contexto — Daniel 3:19
Entonces Nabucodonosor se llenó de ira , y su rostro cambió de aspecto contra Sadrac, Mesac y Abed-nego; respondió y ordenó que calentaran el horno siete veces más de lo acostumbrado.
Acerca de esta coordenada
Daniel 3:19:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Daniel 3:19, de modo que la palabra hebreo עַל־שַׁדְרַ֥ךְ (alshadrakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.3.19.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.3.19.W9.S1) y cada carácter.