צַלְמָ֔א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 צַלְמָ֔א

   tsal-MA

   la imagen
2. phraseyour reading level🔊 לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א

   la-kha-nuk-KAT tsal-MA

   a la dedicación de la imagen
3. clause🔊 לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃

   le-me-TE la-kha-nuk-KAT tsal-MA DI ha-KEM ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA

   para venir a la dedicación de la imagen que o la cual levantó Nabucodonosor el rey
4. sentence🔊 וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃

   u-ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA she-LAKH le-mikh-NASH la-a-khash-dar-pe-na-YA sig-na-YA u-fa-kha-va-TA a-dar-gaz-ra-YA ge-dav-ra-YA de-tav-ra-YA tif-ta-YE ve-KHOL shil-to-NE me-di-na-TA le-me-TE la-kha-nuk-KAT tsal-MA DI ha-KEM ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA

   y Nabucodonosor el rey envió para reunir los sátrapas los prefectos y los gobernadores los consejeros los tesoreros los jueces o magistrados los magistrados o funcionarios y todos los gobernantes de la provincia para venir a la dedicación de la imagen que o la cual levantó Nabucodonosor el rey

Exégesis

La cláusula lachanukkat tzalma {לַחֲנֻכַּת צַלְמָא | la-ḥa-nuk-kat tzal-mā} 'dedicación de la estatua' con la partícula di {דִּי | dî} conecta la convocatoria con el objeto erigido, subrayando el propósito ceremonial.

Raíz y etimología

raíz tsade-lamed-mem🔊 צ־ל־םtsade-lamed-mem

“imagen, estatua”