Daniel 3:20:1Dan.3.20.W1CAT
וּלְגֻבְרִ֤ין
uleghuvrin
“y a hombres”
- Transliteración
- u-le-ghuv-RIN
- Extendida
- oo-leh-ghoov-REEN
- AFI
- /u.ləɣuvˈriːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y a hombres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-ghuv-RIN
- phraseyour reading level
u-le-ghuv-RIN gi-ba-REI-kha-YIL
- clause
u-le-ghuv-RIN gi-ba-REI-kha-YIL DI ve-kha-ye-LEH a-MAR le-kap-pa-TA le-shad-RAKH MEI-shakh va-a-VED ne-GO
- sentence
u-le-ghuv-RIN gi-ba-REI-kha-YIL DI ve-kha-ye-LEH a-MAR le-kap-pa-TA le-shad-RAKH MEI-shakh va-a-VED ne-GO le-mir-MEI le-a-TUN nu-RA ya-kid-TA
Exégesis
El versículo se inicia con uleghuvrin {וּלְגֻבְרִין | ū-lə-guḇ-rīn} 'a varones' (waw + preposición + sustantivo), seguido de gibbareihayil {גִּבָּרֵי־חַיִל | gib-bā-rê ḥa-yil} 'valientes' en estado constructo junto con di {דִּי | dî} 'que' para introducir la cláusula subordinada.
Raíz y etimología
raíz g-b-rGuimel-Bet-Resh
“hombre fuerte, guerrero”
En contexto — Daniel 3:20
Y ordenó a los hombres valientes de su ejército que ataran a Sadrac, Mesac y Abed-nego para lanzarlos al horno de fuego ardiente.
Acerca de esta coordenada
Daniel 3:20:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Daniel 3:20, de modo que la palabra hebreo וּלְגֻבְרִ֤ין (uleghuvrin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.3.20.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.3.20.W1.S1) y cada carácter.