Daniel 3:21:11Dan.3.21.W11CAT
לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן
legoatun
“en medio del horno”
- Transliteración
- le-go-A-tuN
- Extendida
- leh-goh-AH-toon
- AFI
- /lə.ɡoː.ʔatˈtuːn/
Significado por idioma
- Spanish
- en medio del horno
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-go-A-tuN
- phraseyour reading level
le-go-A-tuN nu-RA
- clause
u-re-MI-u le-go-A-tuN nu-RA ya-kid-TA
- sentence
be-A-da-YIN guv-ra-YA i-LEKH ke-fi-TU be-sar-ba-LEI-hon fa-ti-shi-HON pat-te-SHEI-hon ve-khar-be-LAT-hon u-le-vu-SHEI-hon u-re-MI-u le-go-A-tuN nu-RA ya-kid-TA
Exégesis
La conjunción ûremiu {וּרְמִ֕יו | û-rəmîu} 'y fueron echados' conecta con la cláusula resultativa, mientras que la construcción ləgoattun nura'a yaqidtā {לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא | lə-gô-ʼattûn nūrāʾ yaqidtā} organiza un compósito locativo y un participio atributivo que destacan la intensidad del fuego. Esta estructura, con acumulación de detalles y resultado final, se traslada a las traducciones conservando el orden original, usando pretérito para el perfecto y expresiones preposicionales para los constructos.
Raíz y etimología
raíz ʾ-t-nalef-tav-nun
“horno, crisol”
En contexto — Daniel 3:21
Entonces, estos hombres fueron atados con sus mantos , sus turbantes, sus pantalones y sus ropas, y fueron echados en medio del horno de fuego ardiente.
Acerca de esta coordenada
Daniel 3:21:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Daniel 3:21, de modo que la palabra hebreo לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן (legoatun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.3.21.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.3.21.W11.S1) y cada carácter.