21. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:21:1 ⧉בֵּאדַ֜יִןbeadayinentonces Daniel 3:21:2 ⧉גֻּבְרַיָּ֣אguvrayalos hombres Daniel 3:21:3 ⧉אִלֵּ֗ךְilekhestos Daniel 3:21:4 ⧉כְּפִ֙תוּ֙kefitufueron atados Daniel 3:21:5 ⧉בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙besarbaleihonen sus mantos Daniel 3:21:6 ⧉פטישיהוןfatishihonsus túnicas Daniel 3:21:7 ⧉פַּטְּשֵׁיה֔וֹןpattesheihonsus gorros Daniel 3:21:8 ⧉וְכַרְבְּלָתְה֖וֹןvekharbelathony sus otras ropas Daniel 3:21:9 ⧉וּלְבֻשֵׁיה֑וֹןulevusheihony su ropa Daniel 3:21:10 ⧉וּרְמִ֕יוuremiuy fueron arrojados Daniel 3:21:11 ⧉לְגֽוֹא־אַתּ֥וּןlegoatunen medio del horno Daniel 3:21:12 ⧉נוּרָ֖אnurade fuego Daniel 3:21:13 ⧉יָקִֽדְתָּֽא׃yakidtaardiente |
21. Traducción Formal Entonces, estos hombres fueron atados con sus mantos, sus turbantes, sus pantalones y sus ropas, y fueron echados en medio del horno de fuego ardiente. |
21. Traducción Dinámica Así que estos hombres fueron amarrados con sus mantos, turbantes, pantalones y demás ropajes, y los arrojaron de inmediato al horno de fuego encendido. |