יָקִֽדְתָּֽא׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָקִֽדְתָּֽא׃

   ya-kid-TA

   ardiente
2. clause🔊 וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

   u-re-MI-u le-go-A-tuN nu-RA ya-kid-TA

   y fueron arrojados en medio del horno de fuego ardiente
3. sentence🔊 בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פטי‪‪שיהון פַּטְּשֵׁיה֔וֹן וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

   be-A-da-YIN guv-ra-YA i-LEKH ke-fi-TU be-sar-ba-LEI-hon fa-ti-shi-HON pat-te-SHEI-hon ve-khar-be-LAT-hon u-le-vu-SHEI-hon u-re-MI-u le-go-A-tuN nu-RA ya-kid-TA

   entonces los hombres estos fueron atados en sus mantos sus túnicas sus gorros y sus otras ropas y su ropa y fueron arrojados en medio del horno de fuego ardiente

Exégesis

La conjunción ûremiu {וּרְמִ֕יו | û-rəmîu} 'y fueron echados' conecta con la cláusula resultativa, mientras que la construcción ləgoattun nura'a yaqidtā {לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא | lə-gô-ʼattûn nūrāʾ yaqidtā} organiza un compósito locativo y un participio atributivo que destacan la intensidad del fuego. Esta estructura, con acumulación de detalles y resultado final, se traslada a las traducciones conservando el orden original, usando pretérito para el perfecto y expresiones preposicionales para los constructos.

Raíz y etimología

raíz y-q-d🔊 י־ק־דyod-qof-dalet

“arder”