Daniel 3:23:9Dan.3.23.W9CAT
לְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥א
legoaatunnura
“en el horno de fuego”
- Transliteración
- le-go-A-a-TUN-nu-RA
- Extendida
- leh-goh-AH-ah-TOON-noo-RAA
- AFI
- /ləɣoːʔatˈtuːn.nuːˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- en el horno de fuego
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-go-A-a-TUN-nu-RA
- phraseyour reading level
le-go-A-a-TUN-nu-RA ya-khid-TA
- clause
ne-fa-LU le-go-A-a-TUN-nu-RA ya-khid-TA me-khap-TIN
- sentence
ve-guv-ra-YA i-LEKH te-la-TE-hon shad-RAKH me-SHAKH va-a-VED ne-GO ne-fa-LU le-go-A-a-TUN-nu-RA ya-khid-TA me-khap-TIN
Exégesis
El verbo Qal perfecto nephalu {נְפַלוּ | nə-pḥa-lû} ‘cayeron’ marca una acción completa, seguido de lego {לְגוֹ | lə-ḡô} que introduce el complemento de lugar con el sustantivo compuesto atun-nura {אַתּוּן־נוּרָא | ʾa-ṯun-nû-rāʾ} ‘horno de fuego’, realzado por el participio yaqidta {יָקִידְתָּא | yā-qid-tā} ‘ardiente’.
Raíz y etimología
raíz n-w-rNun, Vav, Resh
“fuego”
En contexto — Daniel 3:23
Y aquellos tres varones —Sadrac, Mesac y Abed-nego— cayeron atados dentro del horno de fuego ardiente.
Acerca de esta coordenada
Daniel 3:23:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Daniel 3:23, de modo que la palabra hebreo לְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥א (legoaatunnura) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.3.23.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.3.23.W9.S1) y cada carácter.