24. Source Text: Greek (Septuagint LXX). Not in WLC Daniel 3:24:1 ⧉אֱדַ֙יִן֙edayinentonces Daniel 3:24:2 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֣רnevukhadnetsarNabucodonosor Daniel 3:24:3 ⧉מַלְכָּ֔אmalkael rey Daniel 3:24:4 ⧉תְּוַ֖הּtevahse asombró Daniel 3:24:5 ⧉וְקָ֣םvekamy se levantó Daniel 3:24:6 ⧉בְּהִתְבְּהָלָ֑הbehitbehalacon prisa Daniel 3:24:7 ⧉עָנֵ֨הanerespondió Daniel 3:24:8 ⧉וְאָמַ֜רveamary dijo Daniel 3:24:9 ⧉לְהַדָּֽבְר֗וֹהִיlehaddavrehia sus consejeros Daniel 3:24:10 ⧉הֲלָא֩hala¿no Daniel 3:24:11 ⧉גֻבְרִ֨יןguvrinhombres Daniel 3:24:12 ⧉תְּלָתָ֜אtelatatres Daniel 3:24:13 ⧉רְמֵ֤ינָאremenaechados Daniel 3:24:14 ⧉לְגוֹא־נוּרָא֙legonuraen medio del fuego Daniel 3:24:15 ⧉מְכַפְּתִ֔יןmekhapteenatados Daniel 3:24:16 ⧉עָנַ֤יִןanayinrespondieron Daniel 3:24:17 ⧉וְאָמְרִין֙veamriny dijeron Daniel 3:24:18 ⧉לְמַלְכָּ֔אlemalkaal rey Daniel 3:24:19 ⧉יַצִּיבָ֖אyatsivaciertamente o verdad Daniel 3:24:20 ⧉מַלְכָּֽא׃malkaoh rey |
24. Traducción Formal Entonces Nabucodonosor el rey se asombró y se levantó apresuradamente, respondió y dijo a sus consejeros: “¿No arrojamos a tres hombres atados al interior del fuego?” Ellos respondieron y dijeron al rey: “Ciertamente, oh rey.” |
24. Traducción Dinámica En ese momento el rey Nabucodonosor se sorprendió y, alarmado, se puso de pie y preguntó a sus consejeros: “¿Acaso no lanzamos a tres hombres atados dentro del fuego?” Ellos contestaron y le dijeron: “Así es, majestad.” |