26. Source Text: Greek (Septuagint LXX). Not in WLC Daniel 3:26:1 ⧉בֵּאדַ֜יִןbeadayinentonces Daniel 3:26:2 ⧉קְרֵ֣בkerevse acercó Daniel 3:26:3 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֗רnevukhadnettsarNabucodonosor Daniel 3:26:4 ⧉לִתְרַע֮litraa la puerta Daniel 3:26:5 ⧉אַתּ֣וּןatundel horno Daniel 3:26:6 ⧉נוּרָ֣אnurade fuego Daniel 3:26:7 ⧉יָקִֽדְתָּא֒yakhidtaardiente Daniel 3:26:8 ⧉עָנֵ֣הanerespondió Daniel 3:26:9 ⧉וְאָמַ֗רveamary dijo Daniel 3:26:10 ⧉שַׁדְרַ֨ךְshadrakhSadrac Daniel 3:26:11 ⧉מֵישַׁ֧ךְmeshakhMesac Daniel 3:26:12 ⧉וַעֲבֵד־נְג֛וֹvaavednegoy Abed-nego Daniel 3:26:13 ⧉עַבְד֛וֹהִיavdohisus siervos Daniel 3:26:14 ⧉דִּֽי־אֱלָהָ֥אdielahade Dios Daniel 3:26:15 ⧉עליאliaAltísimo Daniel 3:26:16 ⧉עִלָּאָ֖הilaael Altísimo Daniel 3:26:17 ⧉פֻּ֣קוּpukusalid Daniel 3:26:18 ⧉וֶאֱת֑וֹveetoy venid Daniel 3:26:19 ⧉בֵּאדַ֣יִןbeadayinentonces Daniel 3:26:20 ⧉נָֽפְקִ֗יןnafkinsalieron Daniel 3:26:21 ⧉שַׁדְרַ֥ךְshadrakhSadrac Daniel 3:26:22 ⧉מֵישַׁ֛ךְmeshakhMesac Daniel 3:26:23 ⧉וַעֲבֵ֥דvaavedy Abed Daniel 3:26:24 ⧉נְג֖וֹnegoNego Daniel 3:26:25 ⧉מִן־גּ֥וֹאmingode en medio de Daniel 3:26:26 ⧉נוּרָֽא׃nurael fuego |
26. Traducción Formal Entonces Nabucodonosor se acercó a la puerta del horno de fuego ardiente, respondió y dijo: “Sadrac, Mesac y Abed-nego, siervos del Dios Altísimo {Elaha illa’a, Soberano Supremo}, salgan y vengan.” Entonces Sadrac, Mesac y Abed-nego salieron de en medio del fuego. |
26. Traducción Dinámica En ese momento, Nabucodonosor se aproximó a la entrada del horno encendido, y exclamó: “¡Sadrac, Mesac y Abed-nego, servidores del Dios Altísimo {Elaha illa’a, Dios por encima de todos}, salgan y acérquense!” Así, Sadrac, Mesac y Abed-nego salieron del fuego. |