27. Source Text: Greek (Septuagint LXX). Not in WLC Daniel 3:27:1 ⧉וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁיןumitkhanashiny se reunían o se congregaban Daniel 3:27:2 ⧉אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞אakhashdarpenayalos sátrapas Daniel 3:27:3 ⧉סִגְנַיָּ֣אsignayalos prefectos o los oficiales Daniel 3:27:4 ⧉וּפַחֲוָתָא֮ufakhavatay los gobernadores Daniel 3:27:5 ⧉וְהַדָּבְרֵ֣יvehadverey los consejeros Daniel 3:27:6 ⧉מַלְכָּא֒malkadel rey Daniel 3:27:7 ⧉חָזַ֣יִןkhazayinveían Daniel 3:27:8 ⧉לְגֻבְרַיָּ֣אlegubrayasobre los hombres Daniel 3:27:9 ⧉אִלֵּ֡ךְillekhestos Daniel 3:27:10 ⧉דִּי֩dique Daniel 3:27:11 ⧉לָֽא־שְׁלֵ֨טlasheletno había dominado o no había tenido poder Daniel 3:27:12 ⧉נוּרָ֜אnurael fuego Daniel 3:27:13 ⧉בְּגֶשְׁמְה֗וֹןbegeshmehonsobre sus cuerpos Daniel 3:27:14 ⧉וּשְׂעַ֤רuseary el cabello Daniel 3:27:15 ⧉רֵֽאשְׁהוֹן֙reshahonde su cabeza Daniel 3:27:16 ⧉לָ֣אlano Daniel 3:27:17 ⧉הִתְחָרַ֔ךְhitkharakhhabía sido chamuscado o quemado Daniel 3:27:18 ⧉וְסָרְבָּלֵיה֖וֹןvesarbalehony sus mantos Daniel 3:27:19 ⧉לָ֣אlano Daniel 3:27:20 ⧉שְׁנ֑וֹshenohabían sido cambiados o alterados Daniel 3:27:21 ⧉וְרֵ֣יחַvereakhy olor Daniel 3:27:22 ⧉נ֔וּרnurde fuego Daniel 3:27:23 ⧉לָ֥אlano Daniel 3:27:24 ⧉עֲדָ֖תadathabía pasado o había venido Daniel 3:27:25 ⧉בְּהֽוֹן׃behonsobre ellos |
27. Traducción Formal Entonces se reunieron los sátrapas, los asistentes y los gobernadores, junto con los consejeros del rey, y vieron a estos hombres sobre quienes el fuego no tuvo poder. Ni el cabello de sus cabezas se había quemado, ni sus mantos se habían cambiado, ni siquiera el olor de fuego se había adherido a ellos. |
27. Traducción Dinámica Los sátrapas, asistentes, gobernadores y consejeros del rey se acercaron y observaron que el fuego no había hecho ningún daño a estos hombres. Su cabello seguía intacto, su ropa no se alteró y ni siquiera el olor a humo permaneció en ellos. |