וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין

   u-mit-kha-NA-shin

   y se reunían o se congregaban
2. clause🔊 וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ

   u-mit-kha-NA-shin a-khash-dar-pe-NA-ya sig-NA-ya u-fa-kha-va-TA ve-had-VE-re mal-KA kha-ZA-yin le-gub-ra-YA il-LEKH DI la-she-LET nu-RA be-gesh-me-HON u-se-AR re-sha-HON LA hit-kha-RAKH ve-sar-ba-le-HON LA she-NO

   y se reunían o se congregaban los sátrapas los prefectos o los oficiales y los gobernadores y los consejeros del rey veían sobre los hombres estos que no había dominado o no había tenido poder el fuego sobre sus cuerpos y el cabello de su cabeza no había sido chamuscado o quemado y sus mantos no habían sido cambiados o alterados
3. sentence🔊 וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃

   u-mit-kha-NA-shin a-khash-dar-pe-NA-ya sig-NA-ya u-fa-kha-va-TA ve-had-VE-re mal-KA kha-ZA-yin le-gub-ra-YA il-LEKH DI la-she-LET nu-RA be-gesh-me-HON u-se-AR re-sha-HON LA hit-kha-RAKH ve-sar-ba-le-HON LA she-NO ve-re-AKH NUR LA a-DAT be-HON

   y se reunían o se congregaban los sátrapas los prefectos o los oficiales y los gobernadores y los consejeros del rey veían sobre los hombres estos que no había dominado o no había tenido poder el fuego sobre sus cuerpos y el cabello de su cabeza no había sido chamuscado o quemado y sus mantos no habían sido cambiados o alterados y olor de fuego no había pasado o había venido sobre ellos

Exégesis

El versículo inicia con el participio Hitpael umitkanneshin {וּמִתְכַּנְּשִׁין | û-mit-kan-neš-în} ‘se reunieron’, que agrupa a los altos funcionarios (achashdarpenaya {אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא | ʾă-ḥaš-dar-pe-na-yā} ‘sátrapas’, signaya {סִגְנַיָּא | sig-na-yā} ‘asistentes’, upachhavata {וּפַחֲוָתָא | û-pa-ḥă-wā-ṯā} ‘gobernadores’ y vehadadbrei malka {וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא | wə-ha-daḇ-rē mal-kā} ‘consejeros del rey’).