Daniel 3:4:3Dan.3.4.W3CAT
בְחָ֑יִל
bekhayil
“con fuerza”
- Transliteración
- be-KHA-yil
- Extendida
- beh-KHAA-yihl
- AFI
- /bəˈħaː.jil/
Significado por idioma
- Spanish
- con fuerza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-KHA-yil
- phraseyour reading level
ka-RE be-KHA-yil
- clause
ve-kha-RO-za ka-RE be-KHA-yil
- sentence
ve-kha-RO-za ka-RE be-KHA-yil le-KHON AM-re-rin a-me-MAI-ya u-me-YA ve-lish-sha-NAI-ya
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción waw prefijada en vekharoza {וְכָרוֹזָ֖א | wə-ḵārōzāʾ} 'heraldo', introduciendo el rol del mensajero; el verbo kare {קָרֵ֣א | qārēʾ} 'proclamó' en perfecto Peal da paso al discurso, enfatizado por la frase preposicional bechayil {בְחָ֑יִל | bə-ḥa-yil} 'con fuerza', que intensifica la modalidad imperativa; la preposición lekhon {לְכ֤וֹן | lə-ḵōn} 'a ustedes' delimita la audiencia, mientras que amrin {אָמְרִין֙ | ʾāmrīn} 'dijeron' marca la voz pasiva impersonal; la enumeración ammaya, ummaya y velishanaya refuerza la idea de Universalidad mediante una tríada de colectivos semánticamente progresivos, típica del estilo arameo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-lJet-Yod-Lamed
“fuerza, tropa”
En contexto — Daniel 3:4
Y el heraldo proclamó con fuerza: "Se les ordena a ustedes, pueblos , naciones y lenguas."
Acerca de esta coordenada
Daniel 3:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Daniel 3:4, de modo que la palabra hebreo בְחָ֑יִל (bekhayil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.3.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.3.4.W3.S1) y cada carácter.