Daniel 3:5:17Dan.3.5.W17CAT
דַּהֲבָ֔א
dahava
“de oro”
- Transliteración
- da-ha-VA
- Extendida
- dah-hah-VAA
- AFI
- /da.hăˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- de oro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
da-ha-VA
- phraseyour reading level
le-TSE-lem da-ha-VA
- clause
tip-le-UN ve-tis-ge-DUN le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-KIM ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA
- sentence
be-i-DDA-na di-TISH-me-UN KAL kar-NA mash-ro-ki-TA ki-te-ROS kat-ROS sab-be-KHA pe-san-TE-rin sum-po-NYA ve-KHOL ze-NE ze-ma-RA tip-le-UN ve-tis-ge-DUN le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-KIM ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA
Exégesis
El versículo abre con b'idda'na {בְּעִדָּנָא | bə-‘id-dā-nā} 'en el tiempo' seguido de la partícula relativa di {דִּי | dî} 'que', estableciendo una cláusula condicional; la enumeración retórica de los instrumentos (qarna {קַרְנָא | qar-nā}, mashroqita {מַשְׁרוֹקִיתָא | maš-rō-qî-tā}, kitharos {קיתרוס | ki-tha-ros}, katros {קַתְר֨וֹס | kat-rōs}, sabbecha {סַבְּכָא | sab-be-kā}, pesanterin {פְּסַנְתֵּרִין | pə-san-te-rîn}, sumponeya {סוּמְפֹּנְיָ֔ה | sum-pō-ne-yā}, v'khol zenei zemara {וְכֹל זְנֵי זְמָרָא | wə-kol zə-nê zə-mā-rā} 'toda clase de música') intensifica la expectativa; los imperativos tipleun {תִּפְּלוּן | tip-le-‘ūn} 'os postraréis' y v'tisgedun {וְתִסְגְּדוּן | və-tis-ge-dūn} 'y adoraréis' refuerzan la obligatoriedad ritual; la cláusula final l'tselem dahava {לְצֶלֶם דַּהֲבָא | lə-tse-lem da-ha-vā} 'a la imagen de oro' y el agente nevukhadnetzar malka {נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא | nə-vu-khad-net-sar mal-kā} 'Nabucodonosor el rey' destacan la autoridad soberana.
Raíz y etimología
raíz d-h-bdāleṯ-hê-vêṯ
“oro, metal precioso”
En contexto — Daniel 3:5
En el momento en que escuchéis el sonido del cuerno, la flauta, la cítara, el arpa, el laúd, el salterio, la zampoña y toda clase de música , os postraréis y adoraréis la imagen de oro que Nabucodonosor el rey ha levantado.
Acerca de esta coordenada
Daniel 3:5:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Daniel 3:5, de modo que la palabra hebreo דַּהֲבָ֔א (dahava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.3.5.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.3.5.W17.S1) y cada carácter.