5. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:5:1 ⧉בְּעִדָּנָ֡אbeiddanaen el tiempo Daniel 3:5:2 ⧉דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּןditishmeunque oís Daniel 3:5:3 ⧉קָ֣לkalel sonido Daniel 3:5:4 ⧉קַרְנָ֣אkarnadel cuerno Daniel 3:5:5 ⧉מַ֠שְׁרוֹקִיתָאmashrokitala flauta o el silbato Daniel 3:5:6 ⧉קיתרוסkiterosla lira Daniel 3:5:7 ⧉קַתְר֨וֹסkatrosel trigón o la cítara Daniel 3:5:8 ⧉סַבְּכָ֤אsabbekhael arpa Daniel 3:5:9 ⧉פְּסַנְתֵּרִין֙pesanterinel salterio Daniel 3:5:10 ⧉סוּמְפֹּ֣נְיָ֔הsumponyala gaita Daniel 3:5:11 ⧉וְכֹ֖לvekholy todo Daniel 3:5:12 ⧉זְנֵ֣יzeneclase de Daniel 3:5:13 ⧉זְמָרָ֑אzemaramúsica Daniel 3:5:14 ⧉תִּפְּל֤וּןtipleuncaeréis Daniel 3:5:15 ⧉וְתִסְגְּדוּן֙vetisgeduny adoraréis Daniel 3:5:16 ⧉לְצֶ֣לֶםletselema la imagen Daniel 3:5:17 ⧉דַּהֲבָ֔אdahavade oro Daniel 3:5:18 ⧉דִּ֥יdique Daniel 3:5:19 ⧉הֲקֵ֖יםhakimha levantado Daniel 3:5:20 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֥רnevukhadnetsarNabucodonosor Daniel 3:5:21 ⧉מַלְכָּֽא׃malkael rey |
5. Traducción Formal En el momento en que escuchéis el sonido del cuerno, la flauta, la cítara, el arpa, el laúd, el salterio, la zampoña y toda clase de música, os postraréis y adoraréis la imagen de oro que Nabucodonosor el rey ha levantado. |
5. Traducción Dinámica Tan pronto como oigan el sonido del cuerno, la flauta, la cítara, el arpa, el laúd, el salterio, la zampoña y cualquier instrumento de música, deberán inclinarse y rendir homenaje a la estatua de oro, que ha erigido el rey Nabucodonosor. |