Daniel 3:6:1Dan.3.6.W1CAT
וּמַן־דִּי־לָ֥א
umandila
“y quien no”
- Transliteración
- u-man-di-LA
- Extendida
- oo-mahn-dih-LAA
- AFI
- /u.man.diˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y quien no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-man-di-LA
- phraseyour reading level
u-man-di-LA yip-PEL
- clause
u-man-di-LA yip-PEL ve-yis-GUD
- sentence
u-man-di-LA yip-PEL ve-yis-GUD bah-sha-a-TA yit-re-ME le-go-A-tu-UN nu-RA ya-kid-TA
Exégesis
El versículo inicia con u-man {וּמַן־ | û-man} ‘y cualquiera’, introduciendo una cláusula condicional universal.
La partícula dî {דִּי־ | dî} conecta la negación lā {לָ֥א | lā} ‘no’ con los verbos yip-pēl {יִפֵּ֖ל | yip-pēl} ‘postrase’ y wə-yis-gud {וְיִסְגֻּד | wə-yis-gud} ‘adore’, resaltando la prohibición de adoración.
En contexto — Daniel 3:6
Y cualquiera que no se postre y no la adore será arrojado en ese mismo momento dentro de un horno de fuego ardiente .
Acerca de esta coordenada
Daniel 3:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Daniel 3:6, de modo que la palabra hebreo וּמַן־דִּי־לָ֥א (umandila) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.3.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.3.6.W1.S1) y cada carácter.