Daniel 3:7:5Dan.3.7.W5CAT
שָֽׁמְעִ֣ין
shamein
“oían”
- Transliteración
- sha-me-IN
- Extendida
- shaa-meh-EEN
- AFI
- /ʃaːməˈʕiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- oían
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-me-IN
- phraseyour reading level
ke-DI sha-me-IN KOL-a-me-mai-YA
- clause
KOL-ko-VEL de-NA BEH-zim-NA ke-DI sha-me-IN KOL-a-me-mai-YA KAL kar-NA mash-ro-ki-TA ki-ta-RES kat-ROS sab-be-KHA pe-san-te-RIN ve-KHOL ze-NE ze-ma-RA
- sentence
KOL-ko-VEL de-NA BEH-zim-NA ke-DI sha-me-IN KOL-a-me-mai-YA KAL kar-NA mash-ro-ki-TA ki-ta-RES kat-ROS sab-be-KHA pe-san-te-RIN ve-KHOL ze-NE ze-ma-RA na-fe-LIN KOL-a-me-mai-YA u-mai-YA ve-li-sha-nai-YA sag-DIN le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-KEM ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA
Exégesis
El participio sham'in {שָֽׁמְעִ֣ין | šāmeʿīn} describe la percepción colectiva de la música, seguida por una enumeración polípeda de instrumentos: qarnāʾ {קַרְנָא֩ | qarnāʾ} ‘trompeta’, mašrōqītāʾ {מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א | mašrōqītāʾ} ‘flauta’, kīterəs {קִיתֶּרָס | kīterəs} ‘cítara’, kathros {קַתְר֤וֹס | kathros} ‘arpa’, sabbekāʾ {שַׂבְּכָא֙ | sabbekāʾ} ‘laúd’, pəsanṭērīn {פְּסַנְטֵרִ֔ין | pəsanṭērīn} ‘zampoña’ y zəmārāʾ {זְמָרָ֑א | zəmārāʾ} ‘instrumentos de música’.
Raíz y etimología
raíz š-m-ʿshin-mem-ayin
“oír, escuchar”
En contexto — Daniel 3:7
Por esta razón, en ese momento, cuando todos los pueblos escuchaban el sonido de la trompeta, la flauta, la cítara, el arpa, el laúd, las zampoñas y todos los instrumentos musicales , caían todos los pueblos, naciones y lenguas, y se postraban ante la estatua de oro que había erigido Nabucodonosor .
Acerca de esta coordenada
Daniel 3:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Daniel 3:7, de modo que la palabra hebreo שָֽׁמְעִ֣ין (shamein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.3.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.3.7.W5.S1) y cada carácter.