7. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:7:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֣לkolkovelpor tanto, en consecuencia o así Daniel 3:7:2 ⧉דְּנָ֡הdenaesto Daniel 3:7:3 ⧉בֵּהּ־זִמְנָ֡אbehzimnaen aquel tiempo Daniel 3:7:4 ⧉כְּדִ֣יkedicuando, en cuanto Daniel 3:7:5 ⧉שָֽׁמְעִ֣יןshameinoían Daniel 3:7:6 ⧉כָּֽל־עַמְמַיָּ֡אkolamemaiyatodos los pueblos Daniel 3:7:7 ⧉קָ֣לkalel sonido Daniel 3:7:8 ⧉קַרְנָא֩karnadel cuerno Daniel 3:7:9 ⧉מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜אmashrokitade la flauta o del pito Daniel 3:7:10 ⧉קיתרסkitareslira Daniel 3:7:11 ⧉קַתְר֤וֹסkatrostrígono o arpa Daniel 3:7:12 ⧉שַׂבְּכָא֙sabbekhaarpa Daniel 3:7:13 ⧉פְּסַנְטֵרִ֔יןpesanterinsalterio o gaita Daniel 3:7:14 ⧉וְכֹ֖לvekholy toda Daniel 3:7:15 ⧉זְנֵ֣יzeneclases Daniel 3:7:16 ⧉זְמָרָ֑אzemarade música Daniel 3:7:17 ⧉נָֽפְלִ֨יןnafelincaían {se postraban} Daniel 3:7:18 ⧉כָּֽל־עַֽמְמַיָּ֜אkolamemaiyatodos los pueblos Daniel 3:7:19 ⧉אֻמַיָּ֣אumaiyalas naciones Daniel 3:7:20 ⧉וְלִשָּׁנַיָּ֗אvelishanaiyay las lenguas Daniel 3:7:21 ⧉סָֽגְדִין֙sagdinadoraban o se postraban Daniel 3:7:22 ⧉לְצֶ֣לֶםletselema la imagen Daniel 3:7:23 ⧉דַּהֲבָ֔אdahavade oro Daniel 3:7:24 ⧉דִּ֥יdique, el cual Daniel 3:7:25 ⧉הֲקֵ֖יםhakemhabía levantado o establecido Daniel 3:7:26 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֥רnevukhadnetsarNabucodonosor Daniel 3:7:27 ⧉מַלְכָּֽא׃malkael rey |
7. Traducción Formal Por esta razón, en ese momento, cuando todos los pueblos escuchaban el sonido de la trompeta, la flauta, la cítara, el arpa, el laúd, las zampoñas y todos los instrumentos musicales, caían todos los pueblos, naciones y lenguas, y se postraban ante la estatua de oro que había erigido Nabucodonosor. |
7. Traducción Dinámica Así, cada vez que los pueblos oían el sonido de la trompeta, la flauta, la cítara, el arpa, el laúd, las zampoñas y todo tipo de instrumentos musicales, todas las naciones y lenguas se inclinaban y adoraban la estatua de oro puesta por Nabucodonosor. |