Daniel 3:8:10Dan.3.8.W10CAT
יְהוּדָיֵֽא׃
yehudaye
“los judíos”
- Transliteración
- ye-hu-da-YE
- Extendida
- yeh-hoo-dah-YEE
- AFI
- /jəhuːdaːˈjeː/
Significado por idioma
- Spanish
- los judíos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-hu-da-YE
- phraseyour reading level
DI ye-hu-da-YE
- clause
va-a-kha-LU kar-tse-HON DI ye-hu-da-YE
- sentence
KOL-ko-VEL de-NA BEH-zim-NA ke-ri-VU guv-RIN khas-da-IN va-a-kha-LU kar-tse-HON DI ye-hu-da-YE
Exégesis
La consecutiva waw vaʾakhalu {וַאֲכַלוּ | waʾăḵalû} “y denunciaron” enlaza con kartzeihon {קַרְצֵיה֖וֹן | qarṣê-hôn} “sus acusaciones”, objeto de la partícula relativa di {דִּי | dî} que vincula con yehudayei {יְהוּדָיֵא | yᵉ-hû-dā-yê} “judíos”. El orden VSO del arameo se adapta a SVO en español, manteniendo la progresión causal y temporal.
En contexto — Daniel 3:8
A causa de esto, en ese momento, se acercaron ciertos caldeos y presentaron acusaciones contra los judíos .
Acerca de esta coordenada
Daniel 3:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Daniel 3:8, de modo que la palabra hebreo יְהוּדָיֵֽא׃ (yehudaye) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.3.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.3.8.W10.S1) y cada carácter.