8. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:8:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֤לkolkovelpor lo tanto Daniel 3:8:2 ⧉דְּנָה֙denaesto Daniel 3:8:3 ⧉בֵּהּ־זִמְנָ֔אbehzimnaen aquel tiempo Daniel 3:8:4 ⧉קְרִ֖בוּkerivuse acercaron o se adelantaron Daniel 3:8:5 ⧉גֻּבְרִ֣יןguvrinhombres Daniel 3:8:6 ⧉כַּשְׂדָּאִ֑יןkhasdaincaldeos Daniel 3:8:7 ⧉וַאֲכַ֥לוּvaakhaluy devoraron o y consumieron Daniel 3:8:8 ⧉קַרְצֵיה֖וֹןkartsehonsus pedazos o sus partes Daniel 3:8:9 ⧉דִּ֥יdide o que Daniel 3:8:10 ⧉יְהוּדָיֵֽא׃yehudayelos judíos |
8. Traducción Formal A causa de esto, en ese momento, se acercaron ciertos caldeos y presentaron acusaciones {akhalu: idiomáticamente “comieron”, expresión aramea para “denunciar”} contra los judíos. |
8. Traducción Dinámica Justo entonces, algunos caldeos se presentaron y presentaron cargos a los judíos. |