1. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:1:1 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֣רnevukhadnetsarNabucodonosor Daniel 4:1:2 ⧉מַלְכָּ֗אmalkael rey Daniel 4:1:3 ⧉לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞אlekholammaiaa todos los pueblos Daniel 4:1:4 ⧉אֻמַיָּ֧אumaianaciones Daniel 4:1:5 ⧉וְלִשָּׁנַיָּ֛אvelishanaiay lenguas Daniel 4:1:6 ⧉דִּֽי־דאריןdidarinque habitan Daniel 4:1:7 ⧉דָיְרִ֥יןdayerinmorando Daniel 4:1:8 ⧉בְּכָל־אַרְעָ֖אbekholaraen toda la tierra Daniel 4:1:9 ⧉שְׁלָמְכ֥וֹןshelamkhonvuestra paz Daniel 4:1:10 ⧉יִשְׂגֵּֽא׃yisgeque aumente o sea multiplicada |
1. Traducción Formal Nabucodonosor, el rey, a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: que vuestra paz {shlamkhon: bienestar completo, plenitud} se multiplique. |
1. Traducción Dinámica Yo, Nabucodonosor, rey, me dirijo a todos los pueblos, naciones y lenguas que viven en toda la tierra: que la paz aumente. |