Daniel 4:1:5Dan.4.1.W5CATWLC Daniel 3:31
וְלִשָּׁנַיָּ֛א
velishanaia
“y lenguas”
- Transliteración
- ve-li-sha-na-IA
- Extendida
- veh-lih-shah-nah-YAA
- AFI
- /wəliʃ.ʃaːnajˈjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lenguas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-li-sha-na-IA
- phraseyour reading level
u-ma-IA ve-li-sha-na-IA
- sentence
ne-vu-khad-NE-tsar mal-KA le-khol-am-ma-IA u-ma-IA ve-li-sha-na-IA di-da-RIN da-ye-RIN be-khol-ar-A she-lam-KHON yis-ge
Exégesis
La conjunción le-kal {לְֽכָל־ | lᵊ-ḵāl} introduce la tríada ammayya {עַֽמְמַיָּ֞א | ʿammay-yā}, umayya {אֻמַיָּ֧א | ʾummay-yā} y welishanaya {וְלִשָּׁנַיָּ֛א | wᵊ-liš-šā-nay-yā}, enfatizando la universalidad.
En contexto — Daniel 4:1
Nabucodonosor, el rey, a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: que vuestra paz se multiplique.
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Daniel 4:1, de modo que la palabra hebreo וְלִשָּׁנַיָּ֛א (velishanaia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.1.W5.S1) y cada carácter.