Daniel 4:1:9Dan.4.1.W9CATWLC Daniel 3:31
שְׁלָמְכ֥וֹן
shelamkhon
“vuestra paz”
- Transliteración
- she-lam-KHON
- Extendida
- sheh-laam-KHOHN
- AFI
- /ʃəlaːmˈχoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- vuestra paz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-lam-KHON
- phraseyour reading level
she-lam-KHON yis-ge
- sentence
ne-vu-khad-NE-tsar mal-KA le-khol-am-ma-IA u-ma-IA ve-li-sha-na-IA di-da-RIN da-ye-RIN be-khol-ar-A she-lam-KHON yis-ge
Exégesis
La frase be-kal arʿa {בְּכָל־אַרְעָ֖א | bᵊ-ḵāl-ʾar-ʿā} delimita el ámbito geográfico y culmina en la bendición expresada por yisga {יִשְׂגֵּֽא | yiś-gēʾ}, que transmite un deseo de aumento para la paz, shlamkhon {שְׁלָמְכ֥וֹן | šəlāmḵōn}.
Raíz y etimología
raíz š-l-mshin-lamed-mem
“completitud, bienestar”
En contexto — Daniel 4:1
Nabucodonosor, el rey, a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: que vuestra paz se multiplique.
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Daniel 4:1, de modo que la palabra hebreo שְׁלָמְכ֥וֹן (shelamkhon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.1.W9.S1) y cada carácter.