Daniel 4:12:7Dan.4.12.W7CATWLC Daniel 4:9
תְּחֹתֵ֣והִי
tekhotehi
“debajo de él”
- Transliteración
- te-kho-TE-hi
- Extendida
- teh-khoh-TEH-hee
- AFI
- /təxɔˈteːw.hi/
Significado por idioma
- Spanish
- debajo de él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-kho-TE-hi
- phraseyour reading level
te-kho-TE-hi tat-LEL khe-YAT ba-RA
- sentence
a-fe-YEH sha-PIR ve-in-BEH sa-GI u-ma-ZON le-kho-LA-beh te-kho-TE-hi tat-LEL khe-YAT ba-RA u-ve-an-FO-hi ye-DUN ye-DOR tsif-RE she-ma-YA u-min-NEH yit-ZIN kol-bis-RA
Exégesis
La frase taḥtōhî tatlēl {תַּחְתוֹהִי תַּטְלֵל} ‘debajo de él daba sombra’ introduce un complemento locativo que precede al verbo en hebreo, por lo que en español se invierte a “Bajo ella se recogían”. El paralelismo entre yiḏrōn y yiḏdûrān enfatiza la permanencia de los animales y de las aves, mientras que ūminnēh yittəzîn kāl-biśrāʾ cierra la inclusio retórica subrayando la función nutricional universal del árbol.
En contexto — Daniel 4:12
Su fronda relucía esplendorosa, y su fruto brotaba copioso; en su seno se hallaba sustento para todos. Bajo ella se recogían los animales del campo, y en sus ramas habitaban las aves del cielo ; toda carne se nutría de él.
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Daniel 4:12, de modo que la palabra hebreo תְּחֹתֵ֣והִי (tekhotehi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.12.W7.S1) y cada carácter.