12. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:12:1 ⧉עָפְיֵ֤הּafeyehsu follaje o sus hojas Daniel 4:12:2 ⧉שַׁפִּיר֙shapirhermoso Daniel 4:12:3 ⧉וְאִנְבֵּ֣הּveinbehy su fruto Daniel 4:12:4 ⧉שַׂגִּ֔יאsagiabundante Daniel 4:12:5 ⧉וּמָזוֹןumazony alimento Daniel 4:12:6 ⧉לְכֹ֖לָּא־בֵֽהּlekholabehpara todos estaba en él o para cada uno estaba en él Daniel 4:12:7 ⧉תְּחֹתֵ֣והִיtekhotehidebajo de él Daniel 4:12:8 ⧉תַּטְלֵ֣לtatleldaba sombra Daniel 4:12:9 ⧉חֵיוַ֣תkheyatla bestia de Daniel 4:12:10 ⧉בָּרָ֗אbarael campo Daniel 4:12:11 ⧉וּבְעַנְפֹ֤והִי֙uveanfohiy en sus ramas Daniel 4:12:12 ⧉יְדֻר֣ןyedunhabitaban Daniel 4:12:13 ⧉יְדוֹרָ֔ןyedorhabitaban Daniel 4:12:14 ⧉צִפְּרֵ֖יtsifreaves de Daniel 4:12:15 ⧉שְׁמַיָּ֣אshemayalos cielos Daniel 4:12:16 ⧉וּמִנֵּ֖הּuminnehy de él Daniel 4:12:17 ⧉יִתְּזִ֥יןyitzinera alimentado Daniel 4:12:18 ⧉כָּל־בִּשְׂרָֽא׃kolbisratoda carne |
12. Traducción Formal Su fronda relucía esplendorosa, y su fruto brotaba copioso; en su seno se hallaba sustento para todos. Bajo ella se recogían los animales del campo, y en sus ramas habitaban las aves del cielo; toda carne se nutría de él. |
12. Traducción Dinámica Su copa era bella, y su fruto muy abundante; en él había comida para todos. Bajo él encontraban sombra las bestias del campo, y en sus ramas hacían su nido las aves del cielo. De él se sostenía toda carne. |