Daniel 4:13:7Dan.4.13.W7CATWLC Daniel 4:10
עִ֣יר
ir
“un vigilante”
- Transliteración
- IR
- Extendida
- EER
- AFI
- /ˈʕiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- un vigilante
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
IR
- phraseyour reading level
IR ve-ka-DISH
- clause
va-a-LU IR ve-ka-DISH min-she-ma-YA na-KHIT
- sentence
kha-ZE ha-VEIT be-khez-VEI re-SHI al-mish-KE-vi va-a-LU IR ve-ka-DISH min-she-ma-YA na-KHIT
Exégesis
El vav consecutivo en vaalu {וַאֲל֣וּ | wa-ʾă-lû} introduce la cláusula principal, y la combinación ir veqaddish {עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ | ʿîr wə-qad-dîš} funciona como sintagma nominal coordinado que identifica al sujeto visionario.
Raíz y etimología
raíz ʿ-w-rʿayin-waw-resh
“estar despierto, velar”
En contexto — Daniel 4:13
Yo veía en las visiones de mi cabeza, estando sobre mi lecho, cómo descendía desde los cielos un vigilante y santo .
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:13:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Daniel 4:13, de modo que la palabra hebreo עִ֣יר (ir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.13.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.13.W7.S1) y cada carácter.