Daniel 4:13:9Dan.4.13.W9CATWLC Daniel 4:10
מִן־שְׁמַיָּ֖א
minshemaya
“del cielo”
- Transliteración
- min-she-ma-YA
- Extendida
- mihn-sheh-mah-YAA
- AFI
- /min.ʃəmaˈj.jaː/
Significado por idioma
- Spanish
- del cielo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
min-she-ma-YA
- clause
va-a-LU IR ve-ka-DISH min-she-ma-YA na-KHIT
- sentence
kha-ZE ha-VEIT be-khez-VEI re-SHI al-mish-KE-vi va-a-LU IR ve-ka-DISH min-she-ma-YA na-KHIT
Exégesis
La cláusula resultativa minshemaya nachit {מִן־שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת | min-šə-may-yā nā-ḥiṯ} enfatiza el movimiento de descenso desde la esfera celestial, reflejando la tradición apocalíptica de revelaciones que descienden al observador.
Raíz y etimología
raíz šmyshin-mem-yod
“cielo, altura”
En contexto — Daniel 4:13
Yo veía en las visiones de mi cabeza, estando sobre mi lecho, cómo descendía desde los cielos un vigilante y santo .
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Daniel 4:13, de modo que la palabra hebreo מִן־שְׁמַיָּ֖א (minshemaya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.13.W9.S1) y cada carácter.