Daniel 4:14:2Dan.4.14.W2CATWLC Daniel 4:11
בְחַ֜יִל
vekhayil
“con fuerza”
- Transliteración
- ve-kha-YIL
- Extendida
- veh-kha-YIHL
- AFI
- /vəħaˈjil/
Significado por idioma
- Spanish
- con fuerza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kha-YIL
- phraseyour reading level
ka-RE ve-kha-YIL
- sentence
ka-RE ve-kha-YIL ve-KHEN a-MAR GO-du i-la-NA ve-kats-TSU-tsu an-fo-HI a-TA-ru af-YE u-vad-RU in-VE te-NAD khe-va-TA min-ta-khe-TO-HI ve-tsi-fo-ra-YA min-an-fo-HI
Exégesis
El versículo inicia con el participio finito Peal qare {קָרֵא | qārēʾ} 'clamó', que impulsa el mandato, seguido de behayil {בְחַיִל | bə-ḥayil} 'con fuerza' que intensifica la orden, mientras weken {וְכֵן | wə-ḵēn} 'y así' introduce el discurso.
En contexto — Daniel 4:14
Talen el árbol y corten sus ramas; quiten su follaje y dispersen su fruto; que huyan las bestias de debajo de él y las aves de sus ramas .
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:14:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Daniel 4:14, de modo que la palabra hebreo בְחַ֜יִל (vekhayil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.14.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.14.W2.S1) y cada carácter.