14. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:14:1 ⧉קָרֵ֨אkareclamó Daniel 4:14:2 ⧉בְחַ֜יִלvekhayilcon fuerza Daniel 4:14:3 ⧉וְכֵ֣ןvekheny así Daniel 4:14:4 ⧉אֲמַ֗רamardijo Daniel 4:14:5 ⧉גֹּ֤דּוּgodutalen Daniel 4:14:6 ⧉אִֽילָנָא֙ilanael árbol Daniel 4:14:7 ⧉וְקַצְּ֣צוּvekatstsutsuy corten Daniel 4:14:8 ⧉עַנְפֹ֔והִיanfohisus ramas Daniel 4:14:9 ⧉אֲתַּ֥רוּatarudespojen Daniel 4:14:10 ⧉עָפְיֵ֖הּafyesu follaje o sus hojas Daniel 4:14:11 ⧉וּבַדְּר֣וּuvadruy dispersen Daniel 4:14:12 ⧉אִנְבֵ֔הּinvesu fruto Daniel 4:14:13 ⧉תְּנַדtenadque huyan Daniel 4:14:14 ⧉חֵיוָתָא֙khevatalas bestias Daniel 4:14:15 ⧉מִן־תַּחְתֹ֔והִיmintakhetohide debajo de él Daniel 4:14:16 ⧉וְצִפֳּרַיָּא֖vetsiforayay las aves Daniel 4:14:17 ⧉מִן־עַנְפֹוהִי׃minanfohide sus ramas |
14. Traducción Formal Talen el árbol y corten sus ramas; quiten su follaje y dispersen su fruto; que huyan las bestias de debajo de él y las aves de sus ramas. |
14. Traducción Dinámica Derriben el árbol y corten sus ramas; arranquen su copa y esparzan su fruto; que se aparten las fieras de su sombra y las aves de sus ramas. |