Daniel 4:14:7Dan.4.14.W7CATWLC Daniel 4:11
וְקַצְּ֣צוּ
vekatstsutsu
“y corten”
- Transliteración
- ve-kats-TSU-tsu
- Extendida
- veh-kahts-TSEH-tsoo
- AFI
- /vəqats.ˈtsuː.tsuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y corten
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kats-TSU-tsu
- phraseyour reading level
ve-kats-TSU-tsu an-fo-HI
- sentence
ka-RE ve-kha-YIL ve-KHEN a-MAR GO-du i-la-NA ve-kats-TSU-tsu an-fo-HI a-TA-ru af-YE u-vad-RU in-VE te-NAD khe-va-TA min-ta-khe-TO-HI ve-tsi-fo-ra-YA min-an-fo-HI
Exégesis
Luego amar {אָמַר | ʾāmar} 'dijo' precede la secuencia de imperativos coordinados: goddu {גֹּדְּוּ | ḡōddû} y weqatsiszu {וְקַצִּצוּ | wə-qaṣṣîṣû} ordenan la tala del tronco y la poda de las ramas; attaru {אַתַּרוּ | ʾattarû} y ubaddaru {וּבַדָּרוּ | û-baddarû} describen la remoción del follaje y la dispersión del fruto en paralelo sintáctico.
Raíz y etimología
raíz q-ṣ-ṣqof-tsade-tsade
“podar”
En contexto — Daniel 4:14
Talen el árbol y corten sus ramas; quiten su follaje y dispersen su fruto; que huyan las bestias de debajo de él y las aves de sus ramas .
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:14:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Daniel 4:14, de modo que la palabra hebreo וְקַצְּ֣צוּ (vekatstsutsu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.14.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.14.W7.S1) y cada carácter.