אֲנָשָׁ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲנָשָׁ֣א

   a-NA-sha

   un hombre
2. phraseyour reading level🔊 מִן־אֲנוֹשָׁא אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹן

   min-a-NO-sha a-NA-sha ye-shan-NON

   de un hombre un hombre que cambien
3. clause🔊 לְבַבְהֵ֙הּ֙ מִן־אֲנוֹשָׁא אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיַהִ֣ב לֵ֑הּ

   le-vav-HEH min-a-NO-sha a-NA-sha ye-shan-NON u-le-VAV KHEI-va yit-ya-HIV LEH

   su corazón o su mente de un hombre un hombre que cambien y el corazón o la mente de una bestia que sea dado a él
4. sentence🔊 לְבַבְהֵ֙הּ֙ מִן־אֲנוֹשָׁא אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיַהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃

   le-vav-HEH min-a-NO-sha a-NA-sha ye-shan-NON u-le-VAV KHEI-va yit-ya-HIV LEH ve-shiv-A i-da-NIN yakh-le-FUN a-lo-HI

   su corazón o su mente de un hombre un hombre que cambien y el corazón o la mente de una bestia que sea dado a él y siete tiempos o períodos que pasen sobre él

Exégesis

El versículo presenta un paralelismo sintáctico mediante tres cláusulas coordinadas con conjunciones copulativas en imperfecto impersonal: yishtannon {יִשְׁתַּנּוֹן | yištannôn} 'sea cambiado' (Hitpael), u-levav yityehiv leh {וּלְבַב יִתְיְהִב לֵהּ | û-ləḇaḇ yiṯyəhîḇ lēh} 'y se le dé un corazón' (Peal con sufijo pronominal) y ve-yachlefun alohi iddanin {וְיַחְלְפוּן עֲלֹוהִי עִדָּנִין | wə-yaḥləfûn ʿalôhî ʿiddānîn} 'y transcurran sobre él tiempos' (Peal), donde la preposición min- en min-enasha {מִן־אֱנָשָׁא | min ʾenāšāʾ} delimita el origen humano del sujeto y la construcción alohi iddanin refuerza la imposición temporal. Este esquema refuerza la progresión desde la transformación interior hasta la aplicación externa del juicio.

Raíz y etimología

raíz ʾ-n-š🔊 א־נ־שalef-nun-shin

“ser humano”