וּשְׁפַ֥ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּשְׁפַ֥ל

   u-she-FAL

   y humilde
2. phraseyour reading level🔊 יִתְּנִנַּ֣הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים

   yit-ne-NA u-she-FAL a-na-SHIM

   lo da y humilde de hombres
3. clause🔊 עַד־דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַנַיָּא֮ דִּ֣י־שַׁלִּ֘יט עִלָּאָ֤ה בְּמַלְכוּת֙ אֱנ֣וֹשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּ֣הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֣ים עֲלַ֑יהּ׃

   ad-DIV-rat DI yin-de-UN kha-na-YA di-sha-LIT i-la-A be-mal-KHUT e-no-SHA u-le-man-DI yits-BE yit-ne-NA u-she-FAL a-na-SHIM ye-KIM a-LAI

   a fin de que que puedan saber los vivientes que gobierna el Altísimo en el reino de el hombre o la humanidad y a quien él lo quiere lo da y humilde de hombres él establece sobre ello
4. sentence🔊 בְּגֵזֶרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֖ר קַדִּישִׁ֣ין שְׁאֵלְתָ֑א עַד־דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַנַיָּא֮ דִּ֣י־שַׁלִּ֘יט עִלָּאָ֤ה בְּמַלְכוּת֙ אֱנ֣וֹשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּ֣הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֣ים עֲלַ֑יהּ׃

   be-ge-ZE-rat i-RIN pit-ga-MA u-me-MAR ka-di-SHIN she-EL-ta ad-DIV-rat DI yin-de-UN kha-na-YA di-sha-LIT i-la-A be-mal-KHUT e-no-SHA u-le-man-DI yits-BE yit-ne-NA u-she-FAL a-na-SHIM ye-KIM a-LAI

   por el decreto de vigilantes la resolución y por la palabra de santos una petición a fin de que que puedan saber los vivientes que gobierna el Altísimo en el reino de el hombre o la humanidad y a quien él lo quiere lo da y humilde de hombres él establece sobre ello

Exégesis

Finalmente, yitsbe {יִצְבֵּ֖א | yiṣ-bēʾ} 'quiera', yittenanah {יִתְּנִנַּ֣הּ | yiṯ-tə-nin-nāh} 'da' y yeqim {יְקִ֖ים | yə-qîm} 'establece', junto a ushpal {וּשְׁפַל֙ | û-šə-pal} 'más bajo' y anashim {אֲנָשִׁ֔ים | ʾă-nā-šîm} 'hombres', subrayan la soberanía absoluta del Altísimo.

Raíz y etimología

raíz š-p-l🔊 ש-פ-לš-p-l

“humillar/ser bajo”