17. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:17:1 ⧉בְּגֵזֶרַ֤תbegezeratpor el decreto de Daniel 4:17:2 ⧉עִירִין֙irinvigilantes Daniel 4:17:3 ⧉פִּתְגָמָ֔אpitgamala resolución Daniel 4:17:4 ⧉וּמֵאמַ֖רumemary por la palabra de Daniel 4:17:5 ⧉קַדִּישִׁ֣יןkadishinsantos Daniel 4:17:6 ⧉שְׁאֵלְתָ֑אsheeltauna petición Daniel 4:17:7 ⧉עַד־דִּבְרַ֡תaddivrata fin de que Daniel 4:17:8 ⧉דִּ֣יdique Daniel 4:17:9 ⧉יִנְדְּע֣וּןyindeunpuedan saber Daniel 4:17:10 ⧉חַנַיָּא֮khanayalos vivientes Daniel 4:17:11 ⧉דִּ֣י־שַׁלִּ֘יטdishalitque gobierna Daniel 4:17:12 ⧉עִלָּאָ֤הilaael Altísimo Daniel 4:17:13 ⧉בְּמַלְכוּת֙bemalkhuten el reino de Daniel 4:17:14 ⧉אֱנ֣וֹשָׁ֔אenoshael hombre o la humanidad Daniel 4:17:15 ⧉וּלְמַן־דִּ֥יulemandiy a quien Daniel 4:17:16 ⧉יִצְבֵּ֖אyitsbeél lo quiere Daniel 4:17:17 ⧉יִתְּנִנַּ֣הּyitnenalo da Daniel 4:17:18 ⧉וּשְׁפַ֥לushefaly humilde Daniel 4:17:19 ⧉אֲנָשִׁ֖יםanashimde hombres Daniel 4:17:20 ⧉יְקִ֣יםyekimél establece Daniel 4:17:21 ⧉עֲלַ֑יהּ׃alaisobre ello |
17. Traducción Formal Esta sentencia proviene de un decreto de los vigilantes y de una resolución pronunciada por los santos, para que los vivientes sepan que el Altísimo {illaah, Supremo Soberano} gobierna el reino de los hombres, lo da a quien él quiere, y establece sobre él al más bajo {shpal, Humildad inferior} de los hombres. |
17. Traducción Dinámica Esta decisión se establece mediante un decreto de los vigilantes y por palabra de los santos, para que los vivientes comprendan que el Altísimo {illaah, Exaltado Gobernante} domina el reino humano, lo entrega a quien él quiere y pone sobre él al más insignificante {anashim, Seres humanos} de los hombres. |