דִּ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דִּ֣י

   DI

   que
2. phraseyour reading level🔊 דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַנַיָּא֮

   DI yin-de-UN kha-na-YA

   que puedan saber los vivientes
3. clause🔊 עַד־דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַנַיָּא֮ דִּ֣י־שַׁלִּ֘יט עִלָּאָ֤ה בְּמַלְכוּת֙ אֱנ֣וֹשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּ֣הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֣ים עֲלַ֑יהּ׃

   ad-DIV-rat DI yin-de-UN kha-na-YA di-sha-LIT i-la-A be-mal-KHUT e-no-SHA u-le-man-DI yits-BE yit-ne-NA u-she-FAL a-na-SHIM ye-KIM a-LAI

   a fin de que que puedan saber los vivientes que gobierna el Altísimo en el reino de el hombre o la humanidad y a quien él lo quiere lo da y humilde de hombres él establece sobre ello
4. sentence🔊 בְּגֵזֶרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֖ר קַדִּישִׁ֣ין שְׁאֵלְתָ֑א עַד־דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַנַיָּא֮ דִּ֣י־שַׁלִּ֘יט עִלָּאָ֤ה בְּמַלְכוּת֙ אֱנ֣וֹשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּ֣הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֣ים עֲלַ֑יהּ׃

   be-ge-ZE-rat i-RIN pit-ga-MA u-me-MAR ka-di-SHIN she-EL-ta ad-DIV-rat DI yin-de-UN kha-na-YA di-sha-LIT i-la-A be-mal-KHUT e-no-SHA u-le-man-DI yits-BE yit-ne-NA u-she-FAL a-na-SHIM ye-KIM a-LAI

   por el decreto de vigilantes la resolución y por la palabra de santos una petición a fin de que que puedan saber los vivientes que gobierna el Altísimo en el reino de el hombre o la humanidad y a quien él lo quiere lo da y humilde de hombres él establece sobre ello

Exégesis

Sheelta {שְׁאֵלְתָּ֑א | še-ʾēl-tāʾ} 'petición' y addebarat {עַד־דְּבַרַ֣ת | ʿaḏ-də-ḇa-raṯ} 'para que' marcan el propósito, seguido por di {דִּ֗י | dî} con yindaun {יִנְדְּע֨וּן | yin-də-ʿûn} 'conozcan' aplicado a hanniya {חַנִּיָּ֜א | ḥan-niy-yāʾ} 'vivientes'.

La siguiente cláusula di {דִּֽי־ | dî} presenta a shallit {שַׁלִּ֣יט | šal-lîṭ} 'gobierna/domina' con illaah {עִלָּאָ֗ה | ʿil-lā-ʾāh} en posición de título, y bemalkut {בְּמַלְכוּת | bə-mal-kûṯ} 'reino' de anasha {אֲנָשָׁ֔א | ʾă-nā-šāʾ} delimita el ámbito.

Raíz y etimología

raíz q-d-š🔊 ק־ד־שqof-dalet-shin

“consagrar”