Daniel 4:19:23Dan.4.19.W23CATWLC Daniel 4:16

לְשָׂנְאָ֖יךְ

lesaneakh

“para los que te odian”

Transliteración: le-sa-ne-A-kh
Extendida: leh-sah-neh-AH-kh
AFI: /lə.θaː.nəˈʔaːjix/

Significado por idioma

Spanish: para los que te odian

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

לְ + שָׂ + נְ + אָ֖י + ךְ

↓

le + sa + ne + a + kh

↓

lesaneakh

Análisis del alfabeto

	Lámed	l como en lago
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	Shin	shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda)
	Qámets	'a' larga
	Nun	n como en nada
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Qámets	'a' larga
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Caf final	forma final de Caf — al final de palabra
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
le-sa-ne-A-kh
phraseyour reading level
khel-MA le-sa-ne-A-kh
clause
a-NE mal-KA ve-a-MAR bel-te-sha-TSAR khel-MA u-fish-RE al-ye-va-ha-LAKH a-NE bel-te-sha-TSAR ve-a-MAR me-ri-I ma-RI khel-MA le-sa-ne-A-kh le-sa-NE-akh u-fish-REH le-a-RA-ikh le-a-RAKH
sentence
e-DA-yin da-ni-EL di-SHE-meh bel-te-sha-TSAR esh-to-MAM ke-sha-A kha-DA ve-ra-yo-NO-hi ye-va-ha-lu-NE a-NE mal-KA ve-a-MAR bel-te-sha-TSAR khel-MA u-fish-RE al-ye-va-ha-LAKH a-NE bel-te-sha-TSAR ve-a-MAR me-ri-I ma-RI khel-MA le-sa-ne-A-kh le-sa-NE-akh u-fish-REH le-a-RA-ikh le-a-RAKH

Exégesis

Finalmente, mere mari {מְרֵא מָרִי | me-rēʾ mā-rî} añade tono reverente en la respuesta, cerrando con el paralelismo sanayikh y arakh {שָׂנְאָיִךְ עָרָךְ | śā-nā-yikh ʿā-rāḵ} para enfatizar el antagonismo.

Raíz y etimología

raíz ś-n-ʼshin-nun-aleph

“odiar”

En contexto — Daniel 4:19

Entonces Daniel, llamado Beltsasar , permaneció paralizado de asombro casi una hora, y sus pensamientos lo confundían. El rey tomó la palabra y dijo: “Beltsasar, que ni el sueño ni su interpretación te perturben.” Beltsasar respondió: “Señor mío, que el sueño sea para tus enemigos y su interpretación para tus adversarios.”

Acerca de esta coordenada

Daniel 4:19:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Daniel 4:19, de modo que la palabra hebreo לְשָׂנְאָ֖יךְ (lesaneakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.19.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.19.W23.S1) y cada carácter.

Leer Daniel 4:19 Leer Daniel 4