19. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:19:1 ⧉אֱדַ֨יִןedayinentonces Daniel 4:19:2 ⧉דָּנִיֵּ֜אלdanielDaniel Daniel 4:19:3 ⧉דִּי־שְׁמֵ֣הּdishemehcuyo nombre Daniel 4:19:4 ⧉בֵּלְטְשַׁאצַּ֗רbelteshatsarBeltsasar Daniel 4:19:5 ⧉אֶשְׁתּוֹמַ֙ם֙eshtomamquedó consternado o quedó turbado Daniel 4:19:6 ⧉כְּשָׁעָ֣הkeshaapor una hora o por un momento Daniel 4:19:7 ⧉חֲדָ֔הkhadauno Daniel 4:19:8 ⧉וְרַעְיוֹנֹ֖הִיverayonohiy sus pensamientos Daniel 4:19:9 ⧉יְבַהֲלֻנֵּ֑הּyevahalunelo alarmaron Daniel 4:19:10 ⧉עָנֵ֨הanerespondió Daniel 4:19:11 ⧉מַלְכָּ֜אmalkael rey Daniel 4:19:12 ⧉וְאָמַ֗רveamary dijo Daniel 4:19:13 ⧉בֵּלְטְשַׁאצַּר֙belteshatsarBeltsasar Daniel 4:19:14 ⧉חֶלְמָ֣אkhelmael sueño Daniel 4:19:15 ⧉וּפִשְׁרֵ֣אufishrey la interpretación Daniel 4:19:16 ⧉אַל־יְבַהֲלָ֔ךְalyevahalakhque no te alarme Daniel 4:19:17 ⧉עָנֵ֤הanerespondió Daniel 4:19:18 ⧉בֵלְטְשַׁאצַּר֙belteshatsarBeltsasar Daniel 4:19:19 ⧉וְאָמַ֔רveamary dijo Daniel 4:19:20 ⧉מְרִאיmeriimi señor Daniel 4:19:21 ⧉מָרִ֕יmariseñor de mí o mi señor Daniel 4:19:22 ⧉חֶלְמָ֥אkhelmael sueño Daniel 4:19:23 ⧉לְשָׂנְאָ֖יךְlesaneakhpara los que te odian Daniel 4:19:24 ⧉לְשָׂנְאָֽךְ׀lesaneakhpara el que te odia Daniel 4:19:25 ⧉וּפִשְׁרֵ֥הּufishrehy su interpretación Daniel 4:19:26 ⧉לְעָֽרָ֥יךְlearaikhpara tus adversarios o para tus enemigos Daniel 4:19:27 ⧉לְעָרָֽךְ׃learakhpara tu adversario o para tu enemigo |
19. Traducción Formal Entonces Daniel, llamado Beltsasar, permaneció paralizado de asombro casi una hora, y sus pensamientos lo confundían. El rey tomó la palabra y dijo: “Beltsasar, que ni el sueño ni su interpretación te perturben.” Beltsasar respondió: “Señor mío, que el sueño sea para tus enemigos y su interpretación para tus adversarios.” |
19. Traducción Dinámica Daniel, nombrado Beltsasar, quedó paralizado casi una hora y sus pensamientos lo atemorizaban. El rey dijo: “Beltsasar, que no te aterroricen ni el sueño ni su sentido.” Beltsasar respondió: “Mi señor, que el sueño sea para tus enemigos y su explicación para quienes te detestan.” |