Daniel 4:2:11Dan.4.2.W11CATWLC Daniel 3:32

לְהַחֲוָיָֽה׃

lehakhavaya

“para mostrar”

Transliteración: le-ha-kha-VA-ya
Extendida: leh-hah-khah-VAA-yah
AFI: /ləhaħăwaːˈjaː/

Significado por idioma

Spanish: para mostrar

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

לְ + הַ + חֲ + וָ + יָֽה׃

↓

le + ha + kha + va + ya

↓

lehakhavaya

Análisis del alfabeto

	Lámed	l como en lago
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	He	h aspirada; muda al final
	Pátaj	'a' breve
	Jet	j gutural, como en jota
	Hatef Pátaj	'a' reducida
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Qámets	'a' larga
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
le-ha-kha-VA-ya
clause
she-FAR ka-da-MAI le-ha-kha-VA-ya
sentence
a-TA-ya ve-tim-ha-YA DI a-VAD i-MI e-la-HA e-LA i-la-A she-FAR ka-da-MAI le-ha-kha-VA-ya

Exégesis

Shapar {שְׁפַ֥ר | šəpar} ‘conviene’, un perfecto impersonal, seguido de qadmay {קֽ͏ָדָמַ֖י | qāḏāmay} ‘delante de mí’ expresa la valoración del hablante, y lehawaya {לְהַחֲוָיָֽה | lə-ha-ḥă-wā-yāh} ‘para mostrar’ indica la finalidad. La traducción en español reordena para enfatizar la evaluación inicial, luego las manifestaciones divinas y finalmente la relación personal.

En contexto — Daniel 4:2

Considero apropiado relatar las señales y prodigios que el Dios Altísimo ha efectuado conmigo.

Acerca de esta coordenada

Daniel 4:2:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Daniel 4:2, de modo que la palabra hebreo לְהַחֲוָיָֽה׃ (lehakhavaya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.2.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.2.W11.S1) y cada carácter.

Leer Daniel 4:2 Leer Daniel 4