Daniel 4:20:10Dan.4.20.W10CATWLC Daniel 4:17
לְכָל־אַרְעָֽא׃
lekholara
“a toda la tierra”
- Transliteración
- le-KHOL-ar-A
- Extendida
- leh-KHOL-ar-AA
- AFI
- /ləχɔl.ʔarˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- a toda la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-KHOL-ar-A
- clause
ve-ru-MEH yim-TE lish-ma-YA va-kha-zo-TEH le-KHOL-ar-A
- sentence
i-la-NA de-kha-ZI-ta de-kha-ZI-ta re-VA u-te-KIF ve-ru-MEH yim-TE lish-ma-YA va-kha-zo-TEH le-KHOL-ar-A
Exégesis
Luego aparece una cláusula paralela con wakhazoteh {וַחֲזוֹתֵהּ֙ | waḥăzōṯēh} 'su visibilidad' y lekhol-ara {לְכָל־אַרְעָ֖א | ləḵāl ʾarʿā} 'toda la tierra', manteniendo el contraste entre alcance vertical y extensión horizontal en un encadenamiento de oraciones coordinadas y relativas.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ʿalef-resh-ayin
“tierra”
En contexto — Daniel 4:20
El árbol que contemplaste, que creció y se fortaleció, y cuya altura se elevaba hacia los cielos, y cuya presencia se percibía en toda la tierra.
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:20:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Daniel 4:20, de modo que la palabra hebreo לְכָל־אַרְעָֽא׃ (lekholara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.20.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.20.W10.S1) y cada carácter.