20. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:20:1 ⧉אִֽילָנָא֙ilanael árbol Daniel 4:20:2 ⧉דְּחָ֣זִיתָdekhazitaque tú viste Daniel 4:20:3 ⧉דְּחָ֔זִיתָdekhazitaque tú viste Daniel 4:20:4 ⧉רְבָ֖הrevacreció Daniel 4:20:5 ⧉וּתְקִ֑ףutekify se hizo fuerte Daniel 4:20:6 ⧉וְרוּמֵהּ֙verumehy su altura Daniel 4:20:7 ⧉יִמְטֵ֣אyimtellegaba Daniel 4:20:8 ⧉לִשְׁמַיָּ֔אlishmayahasta el cielo Daniel 4:20:9 ⧉וַחֲזוֹתֵ֖הּvakhazotehy su apariencia Daniel 4:20:10 ⧉לְכָל־אַרְעָֽא׃lekholaraa toda la tierra |
20. Traducción Formal El árbol que contemplaste, que creció y se fortaleció, y cuya altura se elevaba hacia los cielos, y cuya presencia se percibía en toda la tierra. |
20. Traducción Dinámica El árbol que viste, que se hizo grande y fuerte, cuya altura alcanzaba el cielo, y cuya visibilidad llegaba a todos los confines de la tierra. |