Daniel 4:21:1Dan.4.21.W1CATWLC Daniel 4:18
וְעָפְיֵ֤הּ
veafyeh
“y su follaje”
- Transliteración
- ve-a-FYEH
- Extendida
- veh-aa-FYEEH
- AFI
- /wəʕɔːfˈjeːh/
Significado por idioma
- Spanish
- y su follaje
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-FYEH
- phraseyour reading level
ve-a-FYEH sha-PIR
- sentence
ve-a-FYEH sha-PIR ve-in-BEH sa-gi-A u-ma-ZON le-kho-LA-ve te-kho-to-HI te-DUR KHEI-vat ba-RA u-ve-an-FO-hi ye-shke-NAN tsi-fe-REI she-ma-YA
Exégesis
El versículo utiliza coordinación repetida con la conjunción we {וְ | wə} para enumerar características del árbol: weaphyeh {וְעָפְיֵהּ | wə-ʿā-p̄yêh} introduce el follaje seguido de shappir {שַׁפִּיר | šap-pîr} que crea un sintagma nominal descriptivo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-p-yʿ-p-y
“ramaje, fronda”
En contexto — Daniel 4:21
Y su ramaje fue espléndido, su fruto resultó copioso, y en él había sustento para todos; debajo de él moraban las bestias del campo, y en sus ramas anidaban las aves de los cielos.
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Daniel 4:21, de modo que la palabra hebreo וְעָפְיֵ֤הּ (veafyeh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.21.W1.S1) y cada carácter.