21. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:21:1 ⧉וְעָפְיֵ֤הּveafyehy su follaje Daniel 4:21:2 ⧉שַׁפִּיר֙shapirhermoso Daniel 4:21:3 ⧉וְאִנְבֵּהּveinbehy su fruto Daniel 4:21:4 ⧉שַׂגִּיא֔אsagiaabundante Daniel 4:21:5 ⧉וּמָזוֹןumazony alimento Daniel 4:21:6 ⧉לְכֹ֖לָּא־בֵֽהּlekholavepara todos en él Daniel 4:21:7 ⧉תְּחֹות֗וֹהִיtekhotohidebajo de él Daniel 4:21:8 ⧉תְּדוּר֙tedurhabitaban Daniel 4:21:9 ⧉חֵיוַ֣תkheivatlas bestias de Daniel 4:21:10 ⧉בָּרָ֔אbarael campo Daniel 4:21:11 ⧉וּבְעַנְפֹ֥והִיuveanfohiy en sus ramas Daniel 4:21:12 ⧉יְשְׁכְּנָ֖ןyeshkenanvivían Daniel 4:21:13 ⧉צִפֲרֵ֥יtsifereilas aves de Daniel 4:21:14 ⧉שְׁמַיָּֽא׃shemayalos cielos |
21. Traducción Formal Y su ramaje fue espléndido, su fruto resultó copioso, y en él había sustento para todos; debajo de él moraban las bestias del campo, y en sus ramas anidaban las aves de los cielos. |
21. Traducción Dinámica El follaje era espléndido y el fruto abundante; en él había provisión para todos. Bajo él viven las bestias del campo y en sus ramas anidan las aves del cielo. |