Daniel 4:21:14Dan.4.21.W14CATWLC Daniel 4:18
שְׁמַיָּֽא׃
shemaya
“los cielos”
- Transliteración
- she-ma-YA
- Extendida
- sheh-mah-YAA
- AFI
- /ʃəmaˈjːaː/
Significado por idioma
- Spanish
- los cielos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-ma-YA
- phraseyour reading level
tsi-fe-REI she-ma-YA
- sentence
ve-a-FYEH sha-PIR ve-in-BEH sa-gi-A u-ma-ZON le-kho-LA-ve te-kho-to-HI te-DUR KHEI-vat ba-RA u-ve-an-FO-hi ye-shke-NAN tsi-fe-REI she-ma-YA
Exégesis
Finalmente, veanpohi yishkenan tsipparei shemayya {וּבְעַנְפֹוהִי יִשְׁכְּנָן צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא | û-ḇə-ʿan-pō-hî yiš-kə-nān ṣip-pă-rê šə-ma(y)-yā} cierra con un sintagma locativo que especifica el segundo hábitat. Este patrón sintáctico enfatiza la provisión integral del árbol como refugio para diversos seres.
Raíz y etimología
raíz šmyshin-mem-yod
“cielo, altura”
En contexto — Daniel 4:21
Y su ramaje fue espléndido, su fruto resultó copioso, y en él había sustento para todos; debajo de él moraban las bestias del campo, y en sus ramas anidaban las aves de los cielos.
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:21:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Daniel 4:21, de modo que la palabra hebreo שְׁמַיָּֽא׃ (shemaya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.21.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.21.W14.S1) y cada carácter.