23. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:23:1 ⧉וְדִ֣יvediy que Daniel 4:23:2 ⧉חֲזָ֣הkhazaél vio Daniel 4:23:3 ⧉מַלְכָ֡אmalkael rey Daniel 4:23:4 ⧉עִ֣ירirun vigilante Daniel 4:23:5 ⧉וְקַדִּ֣ישׁvekadishy un santo Daniel 4:23:6 ⧉נָחִ֣תnakhitdescendiendo Daniel 4:23:7 ⧉מִן־שְׁמַיָּ֡אminshemayadel cielo Daniel 4:23:8 ⧉וְאָמַ֨רveamary diciendo Daniel 4:23:9 ⧉גֹּ֧דּוּgodducorten Daniel 4:23:10 ⧉אִֽילָנָ֛אilanael árbol Daniel 4:23:11 ⧉וְחַבְּלֻ֥והִיvekhabbuluhiy destrúyanlo Daniel 4:23:12 ⧉בְּרַ֣םberampero Daniel 4:23:13 ⧉עִקַּ֤רikarel tocón Daniel 4:23:14 ⧉שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙sharshohide sus raíces Daniel 4:23:15 ⧉בְּאַרְעָ֣אbearaen la tierra Daniel 4:23:16 ⧉שְׁבֻ֔קוּshevukudejen Daniel 4:23:17 ⧉וּבֶאֱסוּר֙uveesury con un lazo o atadura Daniel 4:23:18 ⧉דִּֽי־פַרְזֶ֣לdifarzelde hierro Daniel 4:23:19 ⧉וּנְחָ֔שׁunekhashy de bronce Daniel 4:23:20 ⧉בְּדִתְאָ֖אbeditaen la hierba tierna Daniel 4:23:21 ⧉דִּ֣יdide Daniel 4:23:22 ⧉בָרָ֑אvarael campo Daniel 4:23:23 ⧉וּבְטַ֤לuvetaly con el rocío Daniel 4:23:24 ⧉שְׁמַיָּא֙shemayadel cielo Daniel 4:23:25 ⧉יִצְטַבַּ֣עyitstabaque sea mojado Daniel 4:23:26 ⧉וְעִם־חֵיוַ֣תveimkheyvaty con las bestias Daniel 4:23:27 ⧉בָּרָ֔אbaradel campo Daniel 4:23:28 ⧉חֲלָקֵ֖הּkhalakehsu porción Daniel 4:23:29 ⧉עַ֣דadhasta Daniel 4:23:30 ⧉דִּֽי־שִׁבְעָ֥הdishivaque siete Daniel 4:23:31 ⧉עִדָּנִ֖יןidaninperíodos de tiempo Daniel 4:23:32 ⧉יַחְלְפ֥וּןyakhlefunpasarán Daniel 4:23:33 ⧉עֲלֽוֹהִי׃alohisobre él |
23. Traducción Formal En lo que atañe a la visión del monarca, un vigilante y santo descendía desde el cielo y proclamaba: «Cortad el árbol y hacedle ruina; sin embargo, dejad el tocón de sus raíces en la tierra, atado con hierro y bronce entre la hierba del campo; que se empape del rocío del cielo y que su parte sea con las fieras del campo hasta que transcurran siete tiempos sobre él.» |
23. Traducción Dinámica En la visión del rey bajaba un vigilante y santo desde el cielo, y ordenaba: «Derriben el árbol y arrásenlo; dejen en el suelo el tocón con sus raíces, sujeto con hierro y bronce entre la hierba del campo; remójalo con el rocío del cielo; que comparta su vida con las bestias del campo hasta que pasen sobre él siete tiempos.» |